Visar inlägg med etikett yay. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett yay. Visa alla inlägg

fredag 23 april 2021

Det gränsar till galenskap

 ... en podd om skrivande och litteratur. Ja! Snart i en eter nära dig. Det är Mattias Hagberg, Martin Engberg, Jessica Schiefauer och jag som tillsammans kommer att prata om ämnen som intresserar oss inom detta vida fält. 

Håll utkik! Uppdatering kommer när podden finns i sinnevärlden.


tisdag 9 juni 2020

Dagar utan slut

Vilken febrig sträckläsning! Så där så att jag bar boken med mig och stod och läste vid spisen medan jag gjorde lunch. Läst hela dagen in i kvällen och tyckte väldigt mycket om den. Språket hetsar fram, både talspråkligt och brutalt och samtidigt bitvis hur vackert som helst. Huvudpersonerna är Thomas McNulty och hans John Cole och deras berättelse, hela tiden Thomas perspektiv och röst. Tiden är 1800-tal, före och under och efter amerikanska inbördeskriget. Tiden flyter fram lite hur som helst i romanen, eller kanske snarare ganska oviktigt. Det är upplevelserna och erfarenheterna och platserna som har betydelse.

Ishiguros blurb på framsidan är väldigt träffande: ”en våldsam och lyrisk vilda västern-roman som likt en rundmålning fångar den amerikanska kontinenten i sitt vardande”. Och så vill jag tillägga att det är en kärlekshistoria som inte liknar så jättemycket annat.

Översatt av ypperlige Erik Andersson.

Läs!

Sebastian Barry, Dagar utan slut

Tyll

Den här plöjde jag igår i soffan (hemma från jobbet med lite halsont och snuva. Känns som min vanliga förkylning men vem vet ...).
Tyckte mycket om den! Ett våldsamt bråkigt hungrigt krigiskt 1600-tal, personer som klev fram från sidorna, och så många riktiga personer att googla! Pikaresk och narrberättelse om högt och lågt men hela tiden så hjärtskärande mänskligt. Läs!


fredag 15 maj 2020

Mitt nya liv som teaterkonnässör

Tips tips! Varje torsdag lägger Storbritanniens National Theatre ut en ny pjäs på youtube. En vecka ligger de kvar. Fritt att titta!

Hittills har jag sett:
- En väldigt fin uppsättning av Jane Eyre.
- Skattkammarön, med makalös scenografi, en helt OK Silver och en underbar genderbent Jim (”Be you boy or girl?” ”That be my business, sir!”)
- Frankenstein, med Benedict Cumberbatch som ”varelsen” - helt otroligt stark, en knytnäve i magen!
- Tre timmar Shekespeare-engelska i Antonius och Cleopatra, gillade den också, bra och riktigt stark mot slutet. Ormen!

Nu i helgen ska jag se: The Barber Shop Cronicles och nästa vecka blir det A streetcar named Desire med Gillian Anderson, DEN är jag väldigt pepp på.

Här kan man läsa mer.


fredag 8 maj 2020

lördag 25 april 2020

Ett samtal om "Nätterna på Winterfeltplatz"

Här kan man lyssna på ett samtal mellan mig och Jessica Schiefauer om nya romanen. Inspelat på Utby Kulturförening igår, 24/4. Jag tyckte själv att det blev riktigt bra.




Här kan man se samtalet!



söndag 28 maj 2017

En recension på italienska!

Här, på en blogg, är det någon som läst La storia di Mary Jones, och tyckt om den.
Min gymnasieitalienska är väl lite rostig, minst sagt, och google translate inte alltid ens bästa vän, men när det gäller det här stycket:
La giovane autrice svedese, originaria di Gotemburgo, madre, moglie, scrittrice e libraia, con talento magnifico riesce ad avviluppare inestricabilmente l’attenzione del lettore parlando in modo insieme concreto e simbolico di desiderio, violenza, prevaricazione, protervia, misoginia, potere, conquista, identità, sentimenti, sensibilità, amore. Brillantissimo.
... tror jag ändå att man kan lita på maskinöversättningen, som låter såhär:
The young Swedish author, native of Gothenburg, mother, wife, writer and librarian, with magnificent talent, can inevitably envelop the reader’s attention by speaking in a concrete and symbolic way of desire, violence, abuse, prowess, misogyny, power, conquest, identity, feelings, sensitivity, love. Brilliant.
Fint ju!

torsdag 23 mars 2017

Recensionsdag!

Puh!
Idag är alltså den stora dagen. Jag googlade mig själv redan klockan sju i morse, som man gör ...

Mycket fint har rullat in. Allra bäst hittills denna, från Sydsvenskan.

Men även dessa är fina:

Göteborgsposten.

Arbetarbladet.

Aftonbladet

Fiktiviteter skriver superfint, på egna bloggen och på Kulturkollo.

Och även Johannas deckarhörna gillar.

DN verkar inte finnas på webben än, och Svenskan väntar jag fortfarande på ... håller tummarna!
Här är DN-recensionen.


Nu även i Kristianstadsbladet och Ystads allehanda (samma rec).

Och Bernur skriver fint på bloggen!


Mera:

Corren har skrivit.

Fler bloggrecensioner: Lyrans noblesser, och även Boktanken.

Superfint i Norra Skåne.

Jag fortsätter att uppdatera detta inlägg när det rullar in mer!


onsdag 22 mars 2017

La storia di Mary Jones


La Casa Azzurra, Bonneau, Hispaniola, 13 gennaio dell’anno di grazia 17...

Silver è morto.
È spirato stamane, poco prima dell’alba. Nel moman gri, come usa chiamarlo Dolores. Gri è una parola dura, che sembra descri- vere un dolore e non un colore. Silver è morto proprio in quel momento che già m’incuteva timore. Perché? Forse perché è il peggiore della giornata, ovunque ci si trovi sulla terra.


Så där låter det på italienska alltså!  Översättning av Carmen Giorgetti Cima.
Det som i den svenska boken ser ut så här:

Blå huset, Bonneau, Hispaniola, 13:e januari i Herrens år 17--

Silver är död. 
Han dog i morse, strax före gryningen. Moman gri, som Dolores brukar kalla den. Gri, det är ett grymt ord, som om det beskrev en smärta och inte en färg. Och nu Silvers död, i just den stunden som jag redan fruktade. Varför? Kanske för att den är den värsta, var man än befinner sej på jorden. 



Det är faktiskt något fantastiskt att se sin egen text på ett annat språk, och ännu häftigare blir det förstås att se den färdiga boken, än har jag ju bara kikat på en pdf. 
Och mina två år av italienska på gymnasiet är inte nog för att jag ska kunna läsa boken obehindrat, men åtminstone skaffa mig någon sorts uppfattning. 

onsdag 1 mars 2017

Den är här!

Idag, äntligen, nådde boken hem till mig!
Denna känsla av att bläddra och ströläsa och alltihop är mina ord, och allt har möda och ansträngning och redigeringar bakom sig. Mina fingrar mot tangenterna.
Nu finns den, den är här. Den nionde mars ska den finnas i butik, både som vanlig bok, som e-bok och som nedladdningsbar ljudbok. Häftigt.
Nu ska den ut i världen. Jag fick en vision förut av hur jag liksom står med boken i mina framsträckta händer, räcker fram den till dig och dig och dig.
Ja. Nu är det ingenting mer jag kan göra. Inget mer än att stå för den och prata om den och sprida ordet.

Fruktansvärt glad och nöjd är jag i alla fall!



onsdag 7 december 2016

Sträckläsning

Läste den här boken igår. I ett sträck.

Jessica har översatt, och är i sluttampen av korrekturläsningen. Jag skulle liksom bara läsa och bidra med eventuella korr-pet. Men fastnade helt, och läste (från skärm!) i tre timmar eller så. Tills det var över läggdags, men då var jag klar.

Boken kommer inte förrän i januari-februari, så jag ska inte föregå några recensioner, men den innehåller personer som jag gärna ville vara med, och vars internskämt och referenser och sms-konversationer jag ville få smygläsa... Tips tips!

måndag 3 oktober 2016

Den som väntar på nåt gott?

Ramlade just över nyheten eller tillkännagivandet att Arundhati Roy - vars "De små tingens Gud" jag håller som en av mina alla tiders favoritromaner - kommer med sin nästa (andra!) roman nästa år. "The ministry of utmost happiness". Lite mer, fast mest inom-branschen-ryggdunkningar här.

onsdag 28 september 2016

onsdag 7 september 2016

Vatican Cameos





Snart snart snart.
Nu finns det en framsida. Hihooooooo. Redigering i slutfasen, snart manuslämning.
Jag tror det blir bra det här, hörrni. Bok fyra, helt otroligt!

lördag 18 juni 2016

Andra berättelser om kvinnor

Watching a woman repeatedly subsume her entire emotional and artistic life to a totally worthless man for years is as exhausting to me in fiction as it is in real life, and while I suppose “we had a healthy relationship! the end” is a pretty short story if I am going to read about straight women I would prefer they be doing something more interesting than being made miserable by men over the course of a thousand pages—because, in the end, that’s not a book about women, it’s a book about dudes. So much of the Neapolitan quartet is about Nino! and let’s face it, Nino really, really sucks. It’s like reading early Margaret Atwood, where for a certain amount of time you’re like OMG yes exactly all men will fail you and then at a certain point you’re like, Lady, just go do something else. To me, certain books seem to suggest that the essential struggles of women’s lives center on negotiating boundaries with emotional labor, with raising children, and with male lovers, partners, and husbands, but that’s an essentialism that also serves to universalize heterosexuality and the nuclear family unit and leaves out whole swathes of other women’s lived experiences and histories and struggles.

lördag 19 mars 2016

Närmar mig

Läst igenom manuset på papper. 192 sidor, en rejäl bibba. Satt i fredags och läste det sista, samt gjorde redigeringar i datorn. Fick den här känslan (och den är rätt så jäkla sällsynt faktiskt): Det här är nog faktiskt ganska BRA!
Otroligt skönt, även om det är en känsla som är svår att vila i. Men den fanns där. Jag läste min text och tyckte att jag såg den, kände den, kunde se den åtminstone (delvis) utifrån.
Håller fast vid det.
Nu är det faktiskt bara några scener mot slutet som ska skrivas klart och sys ihop. 

Snart, snart, ska jag skicka den där wordfilen till förlaget.
HEJA!
... och sen bryta ihop lite nervöst tills de har läst och hör av sig.
Jag vet: det är dumt. Sannolikheten att de säger nej är väl inte superhög. Men försök säga det till den lilla rösten i mitt huvud. TVIVLAR-rösten.

tisdag 1 december 2015

Om en gala och om skrivandet


Jag åkte till Stockholm i förra veckan, hade ett frostigt landskap utanför och massor av skrivtid på tåget. Det händer saker i texten! Den växer, och det är bra, det behöver den göra. Jag tror att jag lyckas ta tag i det som ska tas tag i. 
Nån #nanowrimo blev det förstås inte under november, det fanns inte ork och energi till det där att skriva varje dag, men efter Jessicas respons så har texten i alla fall tagit ett skutt framåt.


Sen gick vi på Augustgalan! Jag och Jessica och hennes Patrik + hennes förlag. Peppen var enorm, skumpan var kall och jublet stort när det faktiskt VAR hennes namn och bok som stod i det där kuvertet. Vilken GREJ! Vilken VINST! Jag är omåttligt stolt! 


Här är hon! Vinnaren. 




måndag 31 augusti 2015

Arre wah!



















Novellen är nominerad!!!
Det måste firas!

Kanske en flirtig förlovningsdans från K3G (Kabhie Khushie Kabhie Ghum, ungefär Sometimes happiness sometimes sorrow)?




Eller kanske lite Lodi-firande från Veer Zaara (en av filmerna som ju faktiskt nämns i novellen)? Plus för spelet mellan Amitabh och Hema – med Shahrukh som påhejande son.




Hur som helst: mycket glad att vara nominerad! Och i fint sällskap också, oj oj oj.
På bokmässelördagen blir det offentligt vem som vinner. Håll en tumme, va? Eller rösta, om ni gillar Mannat!

söndag 17 maj 2015

fredag 13 februari 2015

The story of Mary Jones

Jag fick ett mail idag som bland annat fint innehöll den här länken. Till en recension av Mary Jones på engelska, och en översättning av första avsnittet i boken.
!!!

Det är ju något med engelska och hur det känns att läsa formuleringar om min roman och mitt skrivande på det språket… Men det är också en fin recension! Se själva:

"Elin Boardy is wonderfully steeped in the classic novel that inspired her but determined to give it her own twist."

"The dialogue between the main characters conveys the mixed emotions, inhibitions and bravado of human interactions; it is understated, not strewn with briny piratical jargon; the psychology beneath the surface is finely observed."

"The author is a great portrayer of desire and repulsion and the heady cocktail they can sometimes make in combination."


Sånt där som jag ÖNSKAT att det skulle skrivas om boken!

Läs gärna.