En recension på italienska!

Här, på en blogg, är det någon som läst La storia di Mary Jones, och tyckt om den.
Min gymnasieitalienska är väl lite rostig, minst sagt, och google translate inte alltid ens bästa vän, men när det gäller det här stycket:

La giovane autrice svedese, originaria di Gotemburgo, madre, moglie, scrittrice e libraia, con talento magnifico riesce ad avviluppare inestricabilmente l’attenzione del lettore parlando in modo insieme concreto e simbolico di desiderio, violenza, prevaricazione, protervia, misoginia, potere, conquista, identità, sentimenti, sensibilità, amore. Brillantissimo.

... tror jag ändå att man kan lita på maskinöversättningen, som låter såhär:

The young Swedish author, native of Gothenburg, mother, wife, writer and librarian, with magnificent talent, can inevitably envelop the reader’s attention by speaking in a concrete and symbolic way of desire, violence, abuse, prowess, misogyny, power, conquest, identity, feelings, sensitivity, love. Brilliant.

Fint ju!

Tjusigt

Gwendoline Christie som Captain Phasma.

Ordmoln

Jag fick för mig att göra såna där ordmoln av mina romantexter. Här: worlde.net. Bara att klistra in, och skapa, och sen ändra lite som man vill. Bra sak att man kan ställa in att den tar bort de vanligaste orden, annars hade väl och varit jättestort...

Såhär ser de ut i alla fall, romanerna.

Allt som återstår:

Mot ljuset:

Mary Jones historia:

Tiden är inte än:

Jag tycker att det är intressant att de faktiskt ser olika ut. Även om står, ser, säger, etc är vanliga i alla så finns det ändå tydliga skillnadet. Synligast kanske med Mary Jones? Där personer och relationer (det är ”mej” och inte ”jag” som är det vanligaste!) är mer i fokus? I mot ljuset pratar de, och ser på varandra, det visste jag redan... I debutromanen är Emma verkligen verkligen fokus, hennes namn står ut. Tycker om att ”handen” och ”bara” är såpass markerade där.

Jag gjorde det även med pågående text, men den vill jag inte lägga ut här. Kan väl bara säga att ”skrattade” var med bland de vanligare orden, vilket väl bara det är annorlunda mot ovanstående.

Något om fanfiction

Detta dök upp i mitt flöde idag. Intressant!

”Historically, whenever young women are interested in a form of media, we like to tell them it is bad for them and that they are bad for liking it — unless the media goes mainstream, in which case it becomes no longer feminine and hence okay. Novels are dangerous and cause insanity, until they become classics worthy of being studied in college. Beatlemania is the province of 'the dull, the idle, the failures,' until the Beatles become a band that everyone loves.

Young women are so attacked for loving the media they love that it is a radical act for a young woman to love something unashamedly. And transformative fandom is the most radical act of all, because it reverses that 'lady thing to respectable thing' process. It takes a piece of media that may not have been designed for young women and makes it for young women.”

Hela artikeln kan läsas här.  

Berlin!

Vi for till Berlin, Jessica och jag, från torsdag till måndag. Tredje året i rad som jag är där i maj. Men många år sedan jag var där utan barn, vilket var ... trevligt.
Det var ett skrivretreat, kan man säga: med textsamtal och skrivande, samt research på platser och på museum.
Vi skrev till frukost, och vi skrev ett par timmar på kvällen, från tio ungefär, till midnatt. Fantastiskt.

Och hon hade läst min text, det där (som jag tyckte) ogenomträngliga otydliga oklara jättematerialet. Och ja, det ÄR ju en skiss. Men hon hade ord för det också, och vi pratade i över två timmar om texten, och många trådar trasslades ut i mitt huvud. Det är massor kvar, förstås, lång tid och inte bråttom. Men nu kan jag ändå se vart jag ska, vart jag vill, vad som måste till. Och det är rätt fantastiskt, även om det också skrämmer. Nu är det skriva som gäller. Borra, borra, borra, bygga personer och miljöer och linjer. Mums!

Och så var det ju Berlin, i maj, med blommande kastanjer och koltrastar överallt och de här gatorna och parkerna och miljöerna som jag tycker så mycket om. Och att få introducera det för Jessica, som inte varit där innan.


Textrespons med te.


 
Frukost och förmiddagspass på Hilde.



Kastanienallee.


Vårens färger i Tiergarten.