torsdag 23 februari 2012

Om rätt ska vara rätt

Tramsigt kanske, men:
Det här är ju ingen anka, det är en gräsand (eller två)!




Eller hur?

(Från pekbok med ljud: Bondens djur.)

4 kommentarer:

  1. Så där såg inte ankorna ut när jag var liten i alla fall. Men de kanske har muterat... Hade den rätt ljud åtminstone?

    SvaraRadera
  2. Ljudet är rätt! Men jag tycker nog att en anka ska vara vit? Visst? Så nu läser jag "gräsand" för bäbisen... vars ornitologfarfar hade blivit glad om han vetat. :-)

    SvaraRadera
  3. Den är översatt va? Man ska aldrig lita på översatta kokböcker ...

    SvaraRadera
  4. Men Johanna! Jag trodde du var vegetarian, ska du KOKA den stackars anden? :-)
    (men ja, boken är väl fransk från början, tror jag. men man tycker ju att det skulle vara rätt lätt att översätta ETT ENDA ORD, eller helt enkelt byta ut det mot rätt djur, om det nu var fel i orginalet).
    Förresten gillar jag inte att det står "kossan" istället för kon heller, men nu ska jag vara tyst.

    SvaraRadera